TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
poteau d'arrivée [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- finishing post
1, fiche 1, Anglais, finishing%20post
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- finish wire 2, fiche 1, Anglais, finish%20wire
correct
- finishing line 3, fiche 1, Anglais, finishing%20line
correct
- finish line 4, fiche 1, Anglais, finish%20line
correct
- wire 5, fiche 1, Anglais, wire
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Excitement mounts as the horses separate, then the finishing post draws nearer and nearer ... 6, fiche 1, Anglais, - finishing%20post
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The finishing post indicates the finishing line; they are thus considered synonyms even if they are not exactly so. 7, fiche 1, Anglais, - finishing%20post
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
To all intents and purposes, "wire" also has the same meaning in this context. 8, fiche 1, Anglais, - finishing%20post
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- finish post
- finish pole
- finishing pole
- finishing wire
- winning post
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poteau d'arrivée
1, fiche 1, Français, poteau%20d%27arriv%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligne d'arrivée 2, fiche 1, Français, ligne%20d%27arriv%C3%A9e
correct, nom féminin
- fil d'arrivée 3, fiche 1, Français, fil%20d%27arriv%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pilier à l'extrémité de la ligne d'arrivée servant de point de repère dans une course ou une compétition en sports équestres. 4, fiche 1, Français, - poteau%20d%27arriv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les courses, ce pilier est au même plan que la caméra d'arrivée. Dans les compétitions, il est associé au chronomètre qui détermine le temps durant lequel le cavalier a été en piste. Dans la plupart des types d'épreuves, un juge occupe la tribune dans la prolongation de la ligne d'arrivée. 4, fiche 1, Français, - poteau%20d%27arriv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le poteau d'arrivée sert d'indicateur de la ligne d'arrivée; c'est pourquoi on tend à les confondre. 4, fiche 1, Français, - poteau%20d%27arriv%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- línea de llegada
1, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20llegada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- línea de final 1, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20final
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Track and Field
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- finishing post
1, fiche 2, Anglais, finishing%20post
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- finish post 2, fiche 2, Anglais, finish%20post
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[One of] two rigid posts marking the extremities of the finish line. 2, fiche 2, Anglais, - finishing%20post
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- finish posts
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Athlétisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poteau d'arrivée
1, fiche 2, Français, poteau%20d%27arriv%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Un de] deux poteaux de construction rigide indiquant les extrémités de la ligne d'arrivée. 2, fiche 2, Français, - poteau%20d%27arriv%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- poteaux d'arrivée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Atletismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- poste de llegada
1, fiche 2, Espagnol, poste%20de%20llegada
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- poste de la meta 1, fiche 2, Espagnol, poste%20de%20la%20meta
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Poste de la meta" se usa para los deportes en general y los dos términos se emplean para el atletismo. 2, fiche 2, Espagnol, - poste%20de%20llegada
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- postes de llegada
- postes de la meta
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :